Filokalio

-A +A

Ĉu iu scias, kie Filokalio estas aĉetebla en originala, helena (ne novgreka) lingvo? Mi havas ĝin ruse kaj germane. Estus bone, se ĝi ekzistus ankaŭ en Esperanto. Kial estas ampleksigita la rusa traduko kaj malampleksigita la eklezia slava traduko?

Komentoj

bildo de Taŭriono

Mi ne scias, kie aĉeti ĝin, serĉindus grekaj retejoj. Sed elektronike vi povas trovi ĝin, ekz. ĉi tie:

https://greekphilokalia.wordpress.com/2018/09/25/philokalia-pdf/

Filokalio esence estas antologio. Kaj oni povus diri pri diversaj "filokalioj". La unuan kompilis Bazilo la Granda kaj Gregorio la Teologo. Tiu filokalio estis citaro el Origeno. La plej fama kaj tial skribata majuskle estas tiu kompilita de Makario Notara kaj Nikodemo la Sanktmontano. La slava traduko, kiun iniciatis kaj komencis la sankta Paisio Veliĉkovskij, strebis al preciza transdono de la greka originalo, tamen la traduko ne entenis ĉiujn tekstojn. Ĝia historio estas tre longa kaj komplika. La rusan Filokalion kompilis la sankta episkopo Teofano la Enĉelulo. Li sufiĉe libere traktis la tekstojn, ofte mallongigis, ofte simple rerakontis. Se vi legas ruse vi povas ekkoni la aferon pli detale en la retejo de la Ortodoksa Enciklopedio:

http://www.pravenc.ru/text/178682.html

Estus bone, se ĝi ekzistus ankaŭ en Esperanto, kompreneble, sed tio estus laborego! Kiu kapablus fari ĝin?

 

 

Mi tre dankas por via respondo kaj la ligiloj.